¿Cómo se podrá despersonalizar una experiencia? Cosificarla. Extraer lo personal, la persona, colocándola olvidada en un lugar al lado del cuarzo rosa; para, en algún momento, a lo mejor al desempolvar el estante, u ordenar el cajón, contemplarla con una leve nostalgia, como un regalo insignificante, un trofeo de un logro pasado, la vaga memoria de un sueño.

rose-quartz

How can someone depersonalize an experience? Objectify it. Remove what’s personal, the person, forgetting it somewhere beside the rose quartz; so that at some point in time, maybe when dusting the shelf, or organizing the draw, it can be looked at with a bit of nostalgia, like an inconsequential gift, a trophy of some past accomplishment, the vague memory of a dream.

Advertisements