Aunque ni el diablo sabe qué es lo que ha de recordar la gente, ni por qué. En realidad, siempre he pensado que no hay memoria colectiva, lo que quizá sea una forma de defensa de la especie humana. La frase “todo tiempo pasado fue mejor” no indica que antes sucedieran menos cosas malas, sino que –felizmente– la gente las echa en el olvido. Desde luego semejante frase no tiene validez universal; yo, por ejemplo, me caracterizo por recordar preferentemente los hechos malos y, así casi podría decir que “todo tiempo pasado fue peor”, si no fuera porque el presente me parece tan horrible como el pasado…”

“Though, not even the devil knows what people remember, or why. Actually, I’ve always thought that there is no collective memory, which might be a sort of human defense mechanism. The phrase “the past was always better” doesn’t mean that before, bad things didn’t happen, just that, luckily, people forget about them. Anyway, that phrase isn’t universal; for example, I would say that one of my distinguishing characteristics is that I prefer to remember the bad things, and therefore I could almost say that “the past was always worse”, if it wasn’t for the fact that, it seems to me that the present is just as awful as the past…

El túnel Ernesto Sabato

Advertisements